Homepage

 

Homepage

Homepage

Le Bélarus
Accueil
Actualités
Art et traditions
Boutiques
Carte du Belarus
Culture
Économie
Gastronomie
Jours fériés
Livres
Infos pratiques
France
Adresses utiles
Jumelages
Tourisme
Minsk
Agences de voyages
Formalités et visas



 
Russie.net, le Web franco-russe - Maximilian Volochine est né le 28 mai 1877
Russie.net, le web franco-russe depuis 1997 !








Voici les deux personnages principaux de la célèbre série d'animation télévisée "Nou Pogodi!".

D'origine soviétique, puis russe, cette série, créée en 1969, a été produite par les studios Soyuzmultfilm et est devenue un dessin animé très populaire en Union soviétique. Elle s'est achevée en 2006, année durant laquelle le dernier épisode fut produit.

Si la langue originelle de la série est le russe, elle utilise très peu de dialogues, mais principalement des interjections.

La série suit les aventures comiques d'un loup espiègle, Volk, qui tente régulièrement d'attraper un lièvre nommé Zayets. Elle utilise de nombreux personnages qui, habituellement, viennent en aide au lièvre et entravent les plans de Volk...







Flag Counter

Russie.net, le Web franco-russe


Depuis 1997, Russie.net le Web franco-russe - Envoyer un E-mail

Envoyer un Email Envoyer un Email

Tous droits réservés © France-CEI
Téléphone : 01.84.19.39.44
Envoyez un mail !






Le pain


Le pain est l’une des fiertés des biélorusses, ils en mangent beaucoup. Il existe du pain de seigle et de campagne, blanc salé et sucré, avec du pavot et des noix, des raisins secs, etc...

Le pain noir a une forme de brique, avec des grains de sésames, de coriandre ou de cannelle...

Les roulets sucrés, farcis ou natures pour les casse-croûtes. Les petits pains pour les soupes. La production est automatisée, mais ce sont les mains des femmes qui les pétrissent le mieux !

LE JARDIN PARADISIAQUE par G. Kabakova

Dans le scénario nuptial tel qu’il existe en Polésie - mon analyse s’appuiera sur les descriptions provenant essentiellement de cette région conservatrice, localisée au sud de la Biélorussie, un des symboles pertinents, le symbole par excellence est le pain. Sa confection et sa décoration, largement commentées par les chansons, ont habituellement lieu la veille de la cérémonie à l’église et constituent une séquence significative dans le déroulement des noces.

Ainsi, le « jardin », terme local appliqué aux décors du pain, renvoie à l’image du paradis (l’analogie s’explicite dans les chansons accompagnant le rite : « Korovaju-raju... »), du paradis incarné pour une fois. Mais outre son origine paradisiaque, voire sacrée, évoquée maintes fois par des « pâtissières-chanteuses », le jardin, privilégie ses rapports avec le jardin réel : les rameaux qui garniront le haut du pain viennent du jardin le plus proche, à l’issue de la cuisson, les femmes se lavent les mains et l’eau sale est versée dans le jardin, au pied des arbres fruitiers.

En acceptant l’idée de la « lecture » du pain comme texte sémiotique, essayons donc de le replacer dans le temps, de dégager ses implications symboliques renvoyant au passé, à l’« avant-texte », mais surtout axées sur le futur, sur l’après-noces, l’« après-texte ». Si le pain a tout d’un objet idéal, « paradisiaque », à force de tenir le discours sur la fécondité, sinon la sexualité, sujet pour le moins ambigu par nature, il contient en germe, à part des versions idéales parce qu’idéalisées, des pronostics affligeants mais vraisemblables.

L’inventaire des objets représentés sur le pain (korovaj) a incité les spécialistes à le considérer comme une image cosmogonique. Il est vrai qu’il y en a de toutes sortes : astres, animaux, oiseaux, fleurs et arbres. Par surcroît, c’est le Saint Sauveur en personne, secondé par la Sainte Vierge, saint Nicolas ou la Sainte Trinité, qui participe à la confection du pain, comme il s’ensuit des chansons dites « de korovaj ».

Les chansons constatent à plusieurs reprises la similitude entre le ciel semé d’étoiles et le pain couvert de sujets astronomiques, végétaux ou animaux. En outre, le pain principal est suivi de pâtisseries au choix, réalisées toujours dans le même esprit. Au premier abord, on est tenté de voir dans ce « jardin » paradisiaque l’image universelle et sommaire où tous les éléments constituant, se retrouvent à’ leur place.

Le pain lui-même en raison de sa forme circulaire fait penser au soleil. Le voisinage du soleil et de la lune peut être traduit comme la complémentarité parfaite du masculin et du féminin, l’abondance des étoiles parsemées ça et là comme le vœu d’une descendance nombreuse, etc. D’autre part, en tant que symbole complexe le pain s’inscrit également dans d’autres contextes à connotations métaphoriques où l’équilibre exemplaire de la vision cosmogonique se transmue en déviations dérisoires de l’idéal programmé.


© 18 novembre 2002, par France-Belarus.com
Tous droits de reproduction et de diffusion réservés.

Réagir à cet article

Précisez SVP la référence ou le titre de l'article, et envoyez vos commentaires sur cet article.

Dans la même rubrique :

0 | 15

 

Articles récents :

0 | 15 | 30 | 45 | 60 | 75 | 90 | 105 | 120 | ... | 555


Pour en savoir plus,
visitez la librairie

SLAVIKA!

 

 

Tokyo, 16 déc 2016 (AFP) - 09:50
Sommet Japon-Russie: accord de paix difficile mais coopération économique
Tokyo, 16 déc 2016 (AFP) - 08:36
Kouriles: un accord de paix Japon-Russie n'est pas aisé (Poutine et Abe)
Tokyo, 16 déc 2016 (AFP) - 08:20
Différend Japon-Russie sur les Kouriles: un accord de paix n'est pas aisé (Poutine et Abe)
Tokyo, 16 déc 2016 (AFP) - 07:44
Sommet Japon-Russie: discussions économiques à Tokyo
Tokyo, 16 déc 2016 (AFP) - 04:40
Sommet Japon-Russie: poursuite des discussions à Tokyo
Washington, 16 déc 2016 (AFP) - 04:04
Piratage électorale: la Maison Blanche accuse Poutine, Obama annonce des représailles
Washington, 16 déc 2016 (AFP) - 03:51
Les Etats-Unis vont riposter au piratage russe de la présidentielle (Obama)
Washington, 15 déc 2016 (AFP) - 00:33
La Maison Blanche met en cause Poutine dans le piratage électoral
Bruxelles, 15 déc 2016 (AFP) - 21:49
Accord des 28 pour permettre à La Haye d'approuver le traité UE-Ukraine
Washington, 15 déc 2016 (AFP) - 20:58
La Maison Blanche pointe la responsabilité de Poutine dans le piratage électoral
Washington, 15 déc 2016 (AFP) - 19:25
Le bilan d'Obama à l'épreuve d'Alep
Bruxelles, 15 déc 2016 (AFP) - 19:15
Accord des 28 pour permettre à La Haye d'approuver le traité UE-Ukraine (PM néerlandais)
Bruxelles, 15 déc 2016 (AFP) - 18:54
Ukraine: accord de l'UE pour prolonger les sanctionscontre la Russie
Bruxelles, 15 déc 2016 (AFP) - 18:14
Ukraine: accord de l'UE pour prolonger les sanctions économiques contre la Russie (sources)
Washington, 15 déc 2016 (AFP) - 17:25
Les piratages russes gênent le rapprochement voulu par Trump
 

France-Belarus.com

 


Pour contacter France-Belarus.com, cliquez ici!